Bettina Wenzel – Mumbai Diary

 
Gruenrekorder,
Gruen 086, 2010
 

  1. Electric Cricket
  2. Crowded
  3. The Day Before Yesterday
  4. Long Hours
  5. Back Courtyard
  6. Both Sides
  7. Scraping Ice in June
  8. Downfall
  9. Solo 

       Кто-то привозит
из путешествий множество фотографий, чтобы потом рассматривать их и вспоминать
о дивных (впрочем, тут кому как повезло) странствиях. Кто-то привозит мысли и
впечатления, чтобы доверить их бумаге или клавиатуре компьютера. Немногие люди,
воспринимающие окружающий мир скорее органами слуха, нежели зрения, привозят
многочасовые аудиозаписи, сделанные ими на протяжении всего маршрута, чтобы
потом, прослушивая их снова и снова, воссоздавать звуковую атмосферу далеких
мест у себя дома.

      Известная авангардными
перфомансами немка Беттина Вензель записала в Индийском Мумбае шум заполненных
суетливыми людьми городских улочек, тишину деревенского вечера, нарушаемую лишь
шорохом листвы, голоса из хрипящих радиоприемников, пение уличных музыкантов и
популярные мелодии индийского кино. Многим хватило бы и этого, чтобы создать
еще один из многочисленных коллажей на тему «конкретной музыки», но немка пошла
другим путем и решила стать частью зафиксированного ею мира. Для этого поверх оригинальных
записей Вензель наложила звуковую дорожку со своим голосом, пытаясь попасть в
настроение каждого конкретного момента и вписаться в его ауру, так сказать. К
сожалению, лично мною этот оригинальный, чего уж там, эксперимент, помноженный
на скрип и умеренный ритм непонятного и не обнаруженного на просторах Интернета
инструмента или предмета с названием «Akappaikinnari», остался непонятым. Дело в том, что Беттина
большую часть времени довольно неприятно изображает экстатический припадок, то
склоняя на все лады какую-нибудь букву или звук, то старается имитировать
традиционное пение (подражая актрисам из кинофильмов) и «голосовую» перкуссию, но
больше всего это похоже на мелкие кусочки разорванной пленки с записью голоса «а
капелла», которые потом склеили в произвольном порядке. Заикания, смешки, нотки
сумасшествия, чириканье на птичьем языке, перепады настроения – «voice art», в отличие от
оригинальных «полевых» записей по душе мне не пришелся. Хотя идея интересна –
интеграция в оригинальную атмосферу, взаимодействие с ней и расширение пространства,
в котором обитают повседневные звуки, новый взгляд на другую культуру, наконец.
Можно, отбросив субъективность, признать это интересным. 

http://www.gruenrekorder.de
www.wenzelvoice.de

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s